Ohh--όχι...
Σσσς…
Edward Ray Stokes, FBI!
Πέτα το όπλο!
Εσύ πρώτος.
Λάβαμε τα γράμματα σου, Edward.
Τα διάβασα όλα.
Τότε καταλαβαίνεις.
Ναι, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος…
Και πονάς μέσα σου.
Αλλά αυτό το κορίτσι – την λένε Sheryl
και δεν είναι η μητέρα σου.
Δεν σε πείραξε όπως η μητέρα σου.
Πρέπει να πεθάνει.
Όχι. Όχι σήμερα.
Άστο κάτω, Edward!
Αχ!
Blake. Είσαι καλά?
Ναι.
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Καλά είμαι. Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Έγινε, Hotch. Θα σε συναντήσουμε στο αεροδρόμιο.
Ει.
Είσαι σίγουρα καλά?
Ναι. Δεν είναι τίποτα.
Δυο εκατοστά πιο δεξιά και θα μπορούσε να χτυπήσει την βραχιόνια αρτηρία.
Αν το καλοσκεφτείς, ήσουν εξαιρετικά τυχερή.
Ναι, η τύχη δεν είχε καμιά σχέση με αυτό.
Είμαι ουσιαστικά αλεξίσφαιρη.
Ναι, το έχω ακούσει αυτό για σένα.
Εντάξει, ας τελειώσουμε εδώ και να πάμε σπίτι.
Ει, μπαμπά.
Ναι, καλά είμαι.
Εσύ τι κάνεις?
Όχι, όχι τελειώνουμε εδώ.
Όχι, βασικά είμαστε,
στο ηλιόλουστο Los Angeles.
Γιατί? Όλα καλά?
Χρειάζεσαι βοήθεια με τι?
ΟΚ, κύριε, είμαι έτοιμη.
Εντάξει. Μπορώ να έχω την προσοχή σας?
Λέγε, Garcia.
Εντάξει λοιπόν. Χτες βράδυ στο Kansas City--
Καλά, βασικά πολύ νωρίς σήμερα το πρωί --
έδειραν μέχρι θανάτου τον 50-χρονο David Morrison, ενώ έκανε τζόγκινγκ.
Οι πληροφορίες είναι στο τάμπλετ σας, τώρα.
Είναι βάναυσο.
Κλασική υπερβολική μανία.
Τον βρήκαν γυμνό και να φοράει γυναικεία εσώρουχα
που υποθέτω ότι δεν ήταν δικά του.
Ναι. Όλα του τα ρούχα βρέθηκαν εκεί κοντά, περιλαμβανομένων και των εσωρούχων του.
Καμιά ένδειξη σεξουαλικής επίθεσης?
Περιμένουμε ακόμα την αναφορά του ιατροδικαστή.
Κανένα άλλο θύμα, Garcia?
Αυτό είναι ένα μεγάλο ίσως.
Σας παρουσιάζω τον Tommy Barnes και την Melissa Hawthorne,
επίσης στα τάμπλετ σας.
Εξαφανίστηκαν από ένα πάρτι σε ένα σπίτι, πριν από ένα χρόνο
και όταν βρέθηκαν ήταν χτυπημένοι λίγο πολύ με τον ίδιο τρόπο.
Ήταν δύο άτομα, και ήταν και αισθητά νεώτεροι
από το πιο πρόσφατο θύμα.
Ναι, και τα γυναικεία εσώρουχα?
Και είναι μια πολύ συγκεκριμένη πτυχή του τελετουργικού.
Αυτοί οι δύο βρέθηκαν τελείως ντυμένοι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι το ίδιο ΑΠ?
Ο πατέρας μου έτσι νομίζει.
Ο πατέρας σου είναι αρχηγός της αστυνομίας του Kansas City, σωστά?
Συνταξιούχος.
Αλλά είναι κι ό αδερφός σου αστυνομικός.
Ο Scott. Είναι ντετέκτιβ στις ανθρωποκτονίες,
αλλά ο πατέρας μου είναι που με πήρε τηλέφωνο.
Αν είναι συνταξιούχος, δεν είναι ακριβώς επίσημη η έρευνα.
Όχι, αλλά έχει μεγάλη επιρροή.
Ίσως λοιπόν θα έπρεπε να περιμένουμε την πρόσκληση.
Δεν μπορούμε να επιβάλουμε την παρουσία μας στις τοπικές αρχές.
Και αν είναι πραγματικά κατά συρροή δολοφόνος?
Θα επιστρέψουμε αν μας το ζητήσουν.
Κοιτάξτε, ο πατέρας μου είναι πολύ καλός αστυνομικός, και δεν κάνει σχεδόν ποτέ λάθος.
Βασικά, με τρελαίνει αυτό, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν ξέρουμε με τι ακριβώς έχουμε να κάνουμε εδώ,
αλλά νομίζω ότι αξίζει να ρίξουμε μια ματιά.
Πες στον πιλότο να αλλάξει πορεία για το Kansas City.
Criminal Minds 9x11
Greek Subs. MM..
«Τα αδέρφια είναι τόσο κοντά όσο τα χέρια και τα πόδια.»
Βιετναμέζικη παροιμία.
Ο David Morrison ήταν συγγραφέας,
ο Tommy Barnes και η Melissa Hawthorne ήταν μαθητές του λυκείου.
Δεν υπάρχει καμιά προφανής σχέση ανάμεσα στα θύματα,
ούτε ταιριάζουν τα δείγματα DNA.
Και έναν ολόκληρο χρόνο ανάμεσα στις δολοφονίες.
Ξέρεις, το τελετουργικό με τα εσώρουχα μπορεί να είναι συμβολικός εξευτελισμός.
Η ένας παράγοντας σοκ για όποιον βρει τα πτώματα.
Blake, είπε ο πατέρας σου τίποτα άλλο -- γιατί νομίζει ότι οι υποθέσεις συνδέονται?
- Blake? - Ναι?
Όλα καλά?
Ναι, Συγνώμη.
Απλά – έχω πολλά στο μυαλό μου.
Απόλυτα κατανοητό. Οι γνώριμοι ήχοι, οι εικόνες,
ακόμα και οι μυρωδιές, μπορούν να προκαλέσουν αναμνήσεις και συναισθήματα
που νομίζαμε ότι είχαν χαθεί από καιρό.
Κι εμένα μου συμβαίνει κάθε φορά που πάω σπίτι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες πίσω?
Είναι κάπου 422 μέρες.
Στην Blake μιλούσα.
Περίπου 5 χρόνια.
Είναι πολύς καιρός.
Ναι, όταν έφυγα από το Kansas City,
ήθελα λίγο πολύ να μείνω μακριά.
Ο μεγαλύτερος αδερφός της ανταποκρινόταν σε μια ένοπλη ληστεία.
Προφανώς οι κακοί είχαν πάρει PCP.
Πυροβόλησαν και τους δύο, αυτόν και τον συνεργάτη του, και του έτυχε το χειρότερο.
Πως και δεν και τα ξέρεις όλα αυτά?
Και τι να έλεγε?
Δεν ξέρω.
Κάτι.
Η Blake είναι κλειστός άνθρωπος.
Ίσως να μην θέλει να μιλήσει για την οικογένεια της.
Συν ότι ήταν πάνω από 25 πριν. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Έχασα τον πατέρα μου με τον ίδιο τρόπο.
Δεν είναι ότι δεν το καταλαβαίνω.
Ναι, αλλά εσύ σπάνια μιλάς γι αυτόν.
Ο καθένας θρηνεί με τον δικό του τρόπο.
Δεν μπορείς να της θυμώσεις που έγινε εσωστρεφής.
Δεν της έχω θυμώσει. Απλά…
Όμως θα μπορούσε να πει κάτι.
Δεν έχει κάτι να κάνεις εσύ εδώ.
Ξέρεις πως είναι ο μπαμπάς όταν έχει κάποιο προαίσθημα.
Ναι, πήρε κατευθείαν τον αρχ. Garrity.
Λοιπόν, και τώρα?
Λοιπόν, ο αρχηγός θέλει να συνεργαστούμε, αυτό.
Αλλά, χάνετε τον χρόνο σας.
Ο μπαμπάς δεν φαίνεται να το πιστεύει αυτό.
Κοίτα, αυτά τα παιδιά δεν είχαν καμία σχέση
με τον φόνο του Morrison, ΟΚ?
Σκοτώθηκαν στην Prospect
επειδή είχαν βγει και προσπαθούσαν να αγοράσουν λίγο χόρτο.
Στην Prospect?
Λεωφ. Prospect. Είναι περιοχή μη μεγάλη εγκληματικότητα.
Η πιάτσα.
Ντετεκτιβ Miller, σας διαβεβαιώνω
ότι δεν είμαστε εδώ για να ενοχλήσουμε.
Και είμαι σίγουρος ότι μέσα σε 24 ώρες
θα μπορούμε διαπιστώσουμε αν αυτές οι υποθέσεις συνδέονται.
Είμαστε πραγματικά καλοί σ’ αυτό που κάνουμε, Scott.
Φυσικά και είστε.
Alex?
Ορίστε.
Μπαμπά.
… πάει τόσος καιρός.
Μια χαρά είσαι. Συγνώμη που άργησα λίγο.
Ήμουν στο γραφείο του Garrity.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Hotchner.
Μάλιστα, κύριε. Damon Miller.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Το εκτιμώ που ήρθατε,
και σας ευχαριστώ που φροντίζετε τόσο καλά το κοριτσάκι μου.
Ποιο είναι το σχέδιο επίθεσης, λοιπόν?
Αυτό το μέρος είναι αρκετά απομονωμένο.
Βοηθάει να είσαι στις ερημιές
αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον στο ξύλο.
Είναι σαν να μιλάς από εμπειρία.
Χμμμ.
Ο David Morrison ήταν ένας 50-χρονος συγγραφέας
και προφανώς ένας επιτυχημένος αθλητής.
Καλό σημείο για ενέδρα.
Αλλά γιατί να διαλέξει κάποιον γυμνασμένο?
Ο Morrison μπορεί να ήταν ο στόχος.
Ίσως να γνώριζε τον δολοφόνο του.
Αλλά μπορεί να είχαν κάποια διαφωνία.
Το να σκοτώσεις κάποιον στο ξύλο είναι προσωπικό.
Χρειάζεται πολύ θυμός.
Το ΑΠ πρέπει να είναι και ο ίδιος σε καλή φυσική κατάσταση.
Ναι, πρέπει να είναι, για να διατηρεί αυτό το επίπεδο βίας.
Μπορεί επίσης να παίρνει ναρκωτικά.
Είναι μεγάλη η πιθανότητα.
Εντάξει, λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν αιφνιδιαστική επίθεση.
Πως νομίζεις ότι το έκανε?
Λοιπόν, το ΑΠ παρακολουθεί τον Morrison
και βρίσκει ότι εδώ είναι
που κάνει το πρωινό του τρέξιμο.
Μετά περιμένει, κρύβεται,
τον αιφνιδιάζει.
Η τον ακολουθεί εδώ έξω,
του επιτίθεται, ακόμα και αν ο Morrison είναι τριαθλητής.
Ελπίζω μόνο να μην έχει άλλους στόχους αυτός ο τύπος.
Αν όλο αυτό είναι οργή και εξάρτηση…
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Απλά λέω,
θα μπορούσες να πάρεις εμένα, μπαμπά.
Πήγες κατευθείαν στο αφεντικό μου?
… Και σε εκείνη.
Εννοώ, πως νομίζεις ότι με κάνει αυτό να δείχνω ?
Και γιατί? Επειδή έχεις ένα προαίσθημα?
Και τι θα έλεγες αν είχα τηλεφωνήσει?
Θα ….
Α-χα…
Ακριβώς.
Και όχι ότι κι εκείνη προσφέρθηκε.
Δεν έχει έρθει σπίτι εδώ και 5 χρόνια.
Έπρεπε να πάω στην Ουάσιγκτον μόνο και μόνο για την δω.
Είμαι εδώ, ξέρεις.
Κοίτα, το μόνο που λέω, μπαμπά, είναι ότι
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτό το τμήμα, είναι λίγη κακή δημοσιότητα
που προκαλεί το κυνήγι ενός κατά συρροή δολοφόνου από το FBI.
Όχι.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται αυτό το τμήμα
είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος να τριγυρνάει ελεύθερος.
Έχει δίκιο.
Και το ξέρεις.
Τι ξέρεις, μπαμπά?
Τι?
Τι?! Έλα, έλα, μίλα.
- Είσαι συνταξιούχος. - Ει.
Είναι – είναι συνταξιούχος.
ΟΚ? Και εσύ γιατί χώνεις την μύτη σου
εκεί που δεν πρέπει?
Επειδή είμαι πατέρας σου
και θα χώνω την μύτη μου όπου στο καλό μ’ αρέσει
μέχρι την μέρα που θα πεθάνω, και με την ηλικία μου,
αυτό δεν είναι και πολύ μακριά.
- Μπαμπά… - Τι? Είμαι γέρος.
Αλλά θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αρχίστε εσείς οι δυο να φέρεστε σαν συγγενείς
και εγώ θα την κάνω.
Ο μόνος τρόπος να το πιάσετε αυτόν τον τύπο
είναι αν το κάνετε μαζί.
Όχι, λίγη καφεΐνη μόνο.
Εκτός αυτού, οι τοξικολογικές του ήταν αρνητικές.
Αυτοί οι έντονοι μώλωπες γύρω από τον λαιμό του.
Ναι. Η αιτία του θανάτου ήταν η ασφυξία.
Και βλέπεις αυτό το περίεργο αυχενικό κάταγμα εδώ?
Φαίνεται ότι του έκανε κάποια λαβή.
Το να πνίξεις κάποιον είναι αρκετά δύσκολο,
αλλά το να του σπάσεις και το λαιμό κατά την διάρκεια?
Ναι, καλά, ήταν δυνατό το κάθαρμα.
Είχε 4 πλευρά σπασμένα, θρυμματισμένη κερκίδα στο αριστερό του χέρι,
γραμμικό κάταγμα στο κρανίο, σπασμένο σαγόνι,
και ρήξη σπλήνας.
Μπορείς να πεις αν χρησιμοποίησε όπλο?
Δεν νομίζω. Βλέπεις αυτή την μελανιά εδώ?
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε τα γυμνά του χέρια,
ίσως τις μπότες του.
Αλλά έπαθε ασφυξία αρκετά γρήγορα.
Τα περισσότερα από αυτά είναι μεταθανάτια.
Πρέπει να παίρνει κάτι.
Γιατί το λες αυτό?
Γιατί έπαθε μανία.
Αυτό είναι περισσότερο από οργή.
Υπήρχε κανένα ίχνος σεξουαλικής επίθεσης?
Κανένα.
Δεν ήταν έτσι με τον Tommy Barnes ή την Melissa Hawthorne.
Εκείνα τα γυμνασιόπαιδα που δολοφονήθηκαν.
Η αναφορά λέει ότι δεν είχαν καθόλου μεταθανάτια τραύματα.
Θεέ μου, νομίζεις ότι είναι ο ίδιος?
Πρέπει να τα ξαναπεράσουμε αυτά?
Δεν είναι όλα στην αναφορά σας?
Ζητάω συγνώμη, κε Barnes.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Απλά προσπαθούμε να είμαστε διεξοδικοί
ώστε να μπορέσουμε να πιάσουμε αυτόν που το έκανε αυτό στον γιο σας.
Όλες οι απαντήσεις μου είναι οι ίδιες που ήταν και πριν από ένα χρόνο.
Αλλά εφόσον εσείς ήσασταν αυτός που τελικά βρήκε τον Tommy και την Melissa,
είναι ιδιαίτερα σημαντικό
να τα ξαναπούμε όλα.
ΟΚ?
Μου λέγατε για εκείνη την νύχτα.
Ήταν αργά κι είχατε αρχίσει να ανησυχείτε.
Και τότε θυμήθηκα ότι ο Tommy
είχε βάλει στο τηλέφωνο μου την εφαρμογή «βρείτε τους φίλους σας».
Λοιπόν...
Και δυο ώρες μετά
βρήκα εκείνον και την Melissa στο σοκάκι.
Είχε τίποτα εχθρούς ο Tommy,
κάποιον που μπορεί να ήθελε να του κάνει κακό?
Όχι, ήταν καλό παιδί. Το είπα είδη.
Εντάξει, ακούστε. Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που ήρθατε, κε Barnes.
Το εκτιμούμε. Αν έχουμε άλλες ερωτήσεις,
θα σας τηλεφωνήσουμε.
Βασικά… μας δίνετε ένα λεπτό?
Έχω λίγες ερωτήσεις ακόμα. Δεν θα πάρει πολύ.
Scott.
Μας συγχωρείτε.
Κάτι κρύβει.
Θρηνεί τον χαμό του γιου του.
Ακριβώς. Και προσπαθεί να φύγει από εδώ
από μόλις κάθισε.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις?
Αν είχα ένα παιδί που δολοφονήθηκε
και το FBI ήθελε βοήθεια να βρει αυτόν που το έκανε,
θα έκανα ότι μου έλεγαν.
Κοίτα την στάση του.
Είναι πολύ ταραγμένος.
Υπάρχει κάτι περίεργο στο συντακτικό του, που δεν μπορώ…
που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Και γιατί αυτό?
Επειδή το προφίλ είναι πολύ περίπλοκο για μένα?
Σοβαρά?
Τώρα?
Σε παρακαλώ, Scott,
για μια φορά,
απλά συνεργάσου μαζί μου.
Κε. Barnes, λυπάμαι πολύ που πρέπει να σας το ρωτήσω αυτό,
αλλά δεν θέλω να σπαταλάω τον χρόνο σας.
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πιάσω τον δολοφόνο,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω εκτός αν είστε ειλικρινής μαζί μου.
Alex.
Όταν βρήκατε τον Tommy και την Melissa,
ήταν ντυμένοι?
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Εννοώ, ο Tommy φορούσε γυναικεία εσώρουχα?
Αν θέλεις να τιμήσεις την μνήμη του γιου σου,
ίσως και να φέρεις λίγη γαλήνη στους συγγενείς των άλλων θυμάτων…
Τότε, σε παρακαλώ…
απλά πες μου την αλήθεια.
Δεν μπορούσα – δεν μπορούσα…
Όχι, εντάξει. Να βοηθήσουμε θέλουμε μόνο.
Όταν τους βρήκα…
Εκείνη ήταν γυμνή, και ο Tom...
Ο Tommy, φορούσε γυναικεία κιλότα,
και απλά …
δεν μπορούσα να τους αφήσω να τον δουν έτσι, λοιπόν…
του την έβγαλα και….
την φόρεσα στην Melissa, και …
Τους ξαναφόρεσα τα ρούχα τους. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι?
Εσένα περιμένω, γλυκιά μου.
Τι ήταν αυτό?
Άνοιξες στον Rufus?
Νόμιζα ότι του άνοιξες εσύ.
Ω!...
Rufus?
Ω, Rufus.
Όλα εντάξει?
Ναι. Το ηλίθιο το γατί.
Ει!
Ο Gil και η Renee Patterson ήταν καλοί, εργαζόμενοι άνθρωποι.
Εκείνος ήταν διευθυντής τράπεζας, εκείνη ήταν νοσοκόμα.
Αν όλα αυτά τα θύματα είχαν στοχοποιηθεί, τότε πως συνδέονται?
Ίσως δεν είναι στόχοι. Ίσως είναι υποκατάστατα.
Για ποιόν?
Λοιπόν, από ότι φαίνεται, ένας γείτονας βρήκε τα πτώματα
όταν πέρασε και είδε ότι η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.
Έχουν οι Pattersons κάποιον κοντινό συγγενή?
Θα πρέπει να τους μιλήσουμε.
Ναι, έχουν. Εχουν μια κόρη, την Laurie.
Είναι τελειόφοιτη στο Πανεπιστήμιο του Μισούρι.
Η μεθοδολογία είναι ακριβώς η ίδια.
Γυναικεία εσώρουχα, βίαιη υπερβολική μανία με γυμνά χέρια.
Είναι σίγουρα αυτός.
Και τώρα επιταχύνει.
Και γίνεται πιο τολμηρός.
Δεν έχει μπει σε σπίτι ποτέ πριν.
Ει, τι βρήκες, γυναικάρα μου?
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο νεκρός δρομέας μας ο David Morrison
πηγαινοερχόταν ως αναπληρωτής καθηγητής Αγγλικών
πριν εκδώσει το πρώτο του βιβλίο.
Πριν 4 χρόνια, εργάστηκε για μια βδομάδα στο γυμνάσιο Jefferson,
και αυτό είναι το ίδιο σχολείο
που πήγαιναν ο Tommy Barnes και η Melissa Hawthorne.
Οι Pattersons έχουν μια κόρη. Την Laurie.
Garcia, σε ποιο γυμνάσιο πήγαινε η Laurie Patterson?
Πήγαινε στο… Jefferson.
Και πότε αποφοίτησε?
Πριν από 4 χρόνια.
Άρα ήταν εκεί την ίδια εποχή που ήταν και ο Morrison.
Εντάξει, θα πάρω τον Hotch. Πρέπει να δώσουμε το προφίλ.
Βασιζόμενοι στα θύματα και στα τοπικά δημογραφικά στοιχεία,
πιστεύουμε ότι ψάχνουμε έναν καυκάσιο άντρα
στο τέλος της εφηβείας του και ως τα 25.
Είναι σαδιστής με θέματα οργής,
που είναι η αιτία για το υψηλό επίπεδο βίας
σε κάθε δολοφονία του.
Και τα 5 θύματα του συνδέονται με κάποιον τρόπο με το γυμνάσιο Jefferson.
Που μας κάνει να πιστεύουμε ότι
ότι είναι πρώην μαθητής, ή πρώην υπάλληλος.
Γιατί πρώην?
Επειδή πιστεύουμε επίσης ότι έχει πρόβλημα χρήσης ναρκωτικών.
Ο εθισμός μαζί με τα θέματα θυμού
σημαίνει ότι πιθανόν δεν έχει τις κοινωνικές δεξιότητες
που απαιτούνται για να μείνει στο σχολείο ή για να κρατήσει μια σταθερή δουλειά.
Επειδή η ωμή βία και ο εξευτελισμός
είναι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τρόπου δράσης του,
πιστεύουμε ότι οι φόνοι έχουν – με κάποιον τρόπο – τις ρίζες τους στην εκδίκηση.
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είχε εξευτελιστεί
με κάποιον τρόπο, στο πρόσφατο παρελθόν.
Πιθανόν όταν ήταν έφηβος,
που το κάνει πολύ προσωπικό γι αυτόν.
Τώρα ψάχνει για εκδίκηση.
Τότε γιατί περίμενε έναν ολόκληρο χρόνο μετά τον πρώτο του φόνο?
Πιστεύουμε ότι μπορεί να ήταν έγκλειστος κάπου.
Θα πρέπει λοιπόν να ψάχνετε για κάποιον βίαιο παραβάτη
ή κάποιον πρώην-κατάδικο που μπορεί να σας είναι γνώριμος.
Πιστεύουμε ότι οι πρώτοι φόνοι του ήταν κατά κάποιον τρόπο πειραματικοί.
Απλώς έπαιρνε μια γεύση.
Ο Tommy Barnes και η Melissa Hawthorne
είχαν περισσότερα αμυντικά τραύματα από οποιοδήποτε άλλο θύμα του.
Και προφανώς πάλεψαν πολύ.
Δεν είναι εύκολο να αιφνιδιάσεις δύο άτομα συγχρόνως.
Λοιπόν, έγκλειστος ή όχι, πιθανόν
σταμάτησε για έναν χρόνο για να τελειοποιήσει την τέχνη του και να σιγουρευτεί
ότι δεν θα ξανασυμβεί αυτό.
Έχει καλή φυσική κατάσταση και πιθανόν γυμνάζεται πολύ,
άρα μπορεί να συχνάζει σε φτηνά γυμναστήρια ή λέσχες υγείας.
Και μην ξεχνάτε, χρησιμοποίησε τα γυμνά του χέρια
για να σκοτώσει τα θύματα του.
Δεν θα πιαστεί εύκολα.
Κινηθείτε με προσοχή, λοιπόν.
Καθώς η επαφή του με την πραγματικότητα συνεχίζει να φθίνει,
θα γίνεται όλο και πιο επικίνδυνος.
Μάζεψε τα μικρέ. Κλείνουμε.
Λίγα λεπτά ακόμα. Δυο γύρους ακόμα.
Ει, τσακίσου και φύγε. Πρέπει να φύγω.
Θέλω μόνο λίγα λεπτά ακόμα!
ΟΚ?
Εσύ έχεις πρόβλημα?
Όλα καλά, φίλε. Κανένα πρόβλημα.
Δεν θέλω φασαρίες.
Θα πρέπει να τσεκάρουμε την λίστα μας των πρόσφατα αποφυλακισμένων, πάλι.
Η Garcia κι εγώ την κοιτάξαμε δυο φορές.
Κανείς δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Ει, κοριτσάκι, μας έχεις όλους εδώ. Λέγε.
ΟΚ, τα στοιχεία για το γυμνάσιο Jefferson.
Πολύ καλή ομάδα ποδοσφαίρου, πρωταθλητές πολιτείας δύο χρόνια στην σειρά,
πάμε, Bulldogs.
Το μόνο αξιοσημείωτο πράγμα που έχει γίνει
τα τελευταία 10 χρόνια, εκτός από τον φόνο
του Tommy Barnes και της Melissa Hawthorne
είναι ο θάνατος ενός άλλου μαθητή,
του Riley Wilson, πριν από 4 χρόνια.
Το στέλνω.
Οι πληροφορίες έρχονται στο τάμπλετ σας, τώρα.
Έπεσε με το αυτοκίνητο του σε έναν στύλο του τηλεφώνου.
Ναι. Υπήρχαν πολλές εικασίες ότι ήταν αυτοκτονία.
Η τοξικολογική ήταν καθαρή.
Ήταν τελείως νηφάλιος.
Ήταν τελειόφοιτος, και έπαιρνε όλο Α.
Τίποτα στο πειθαρχικό αρχείο του.
Ηταν στο Jefferson την ίδια εποχή με τον David Morrison και την Laurie Patterson.
Garcia, χρειαζόμαστε μια λίστα με όλους τους μαθητές και τους υπαλλήλους
στο Jefferson όταν ο Riley Wilson ήταν μαθητής.
Και γονείς και μέλη των οικογενειών, Garcia.
Ολοκληρώνω την λίστα, τώρα.
Είναι πολλά ονόματα. Θα σας πάρω το συντομότερο.
Εδώ είναι μια μερική λίστα των πρώην μαθητών
που ζουν ακόμα στην πόλη.
Γιατί μερική?
Την περιορίσαμε ώστε να μοιράσουμε την δουλειά.
Θα καλύψουμε εμείς την υπόλοιπη.
ΟΚ, ξεκινάμε.
Και… ένας από αυτούς μπορεί να είναι το ΑΠ,
οπότε, φρόντισε οι άνθρωποι σου να ξέρουν.
Έγινε.
ΟΚ.
Ξέρεις…
δεν θα εμφανιζόμουν ποτέ έτσι
αν δεν μου το είχε ζητήσει ο μπαμπάς.
Εννοώ, το καταλαβαίνω.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι εκνευρισμένος.
Όλα καλά, Alex. ΟΚ?
Έλα. Έχω χρόνια να σε δω
και τώρα έχουμε αυτή την μεγάλη ευκαιρία να δουλέψουμε μαζί.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Ο Charles Gates?
Ναι.
Ντετέκτιβ Miller.
Αστυνομία του Kansas City.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Φυσικά….
Μπορώ να περάσω?
Ναι, φυσικά.
- Με συγχωρείτε για την ακαταστασία. - Κανένα πρόβλημα.
Laurie, λυπόμαστε πάρα πολύ για τους γονείς σου.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Το ξέρουμε – είναι πολύ όλο αυτό.
Εντάξει… εγώ…
δεν θέλω πραγματικά να πάω σπίτι ακόμα.
Να σου φέρουμε κάτι?
Είναι εντάξει αν σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις?
Ξέρεις κανέναν που θα ήθελε να κάνει κακό στους γονείς σου?
Όχι
Υπάρχει κανένας που μπορεί να ήθελε να βλάψει εσένα?
Όχι, εγώ….
Ω, Θεέ μου!
Λυ— Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει είναι.
Θα σου δώσουμε ένα λεπτό, ΟΚ?
Ευχαριστώ.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν έμαθα ότι ήταν νεκρός.
Εννοώ, ο Riley ούτε που έπινε.
Και μόλις τον είχα δει στο σχολείο.
Άρα ήσασταν κοντά οι δυο σας.
Ναι.
Βασικά, δεν ήταν και τόσο κοινωνικός.
Ήταν πολύ εσωστρεφής.
Άρα ήταν μάλλον μοναχικός.
Ναι.
Αλλά κάναμε παρέα. Είχαμε μερικά κοινά μαθήματα.
Ψεύτη!
Μπαμπά!
Είναι καλά? Τι έγινε?
Τον έδειραν πολύ άσκημα. Χτύπησε στο κεφάλι.
Δεν είχε ενισχύσεις? Που είναι ο συνεργάτης του?
Ήρθε μόνος του.
Μοίρασαν την λίστα για να καλύψουν περισσότερο έδαφος.
Να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Εντάξει, έρχομαι μαζί σας.
Όχι, εσύ να μείνεις εδώ. Θα κάνεις μεγαλύτερο καλό εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα – Θα τον φροντίσω εγώ.
Το ΑΠ πιθανόν ήταν ήδη εδώ όταν έφτασε ο αδερφός σου.
Αλλά δεν τον σκότωσε.
Επειδή ο στόχος ήταν ο Charles.
Άρα η αποστολή του είναι συγκεκριμένη.
Πιστεύω ότι το ΑΠ μπορεί να έκλεψε το όπλο του Scott.
Δεν ταιριάζει με την μεθοδολογία του,
αλλά αυτό δεν θα τον σταματήσει από το να το χρησιμοποιήσει.
Υπάρχει κάτι εδώ.
Εγραψε, «Ο Charles και ο Riley είναι καλοί φίλοι,»
αλλά υπογράμμισε τις λέξεις «καλοί» και «φίλοι».
Βγάζεις νόημα εσύ?
Ναι. Συνήθιζε να το κάνει αυτό όταν ήμασταν παιδιά.
Συνήθως όταν κάτι τον ενοχλούσε πραγματικά.
Υπογράμμιζε λέξεις όταν ήταν ενοχλημένος?
Ναι. Η μητέρα μας, μας έβαζε να γράφουμε γράμματα
ο ένας στον άλλον για να μας βοηθήσει να λύσουμε τις διαφορές μας.
Νόμιζε ότι ήταν ένας καλός τρόπος να μάθουμε
πώς να εκφράζουμε τα αισθήματα μας.
Έξυπνη γυναίκα.
Τι είχαν οι λέξεις «καλοί φίλοι» που τον ενόχλησαν?
Ει, μπαμπά, πως είναι?
Γεια, Laurie.
Τι κάνεις?
Φοβάμαι ότι έχω κι άλλα άσκημα νέα.
Ο δολοφόνος ξαναχτύπησε.
Αυτή την φορά ήταν ένας πρώην συμμαθητής σας --
ο Charles Gates.
Καταλαβαίνω ότι όλο αυτό είναι εξουθενωτικό,
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά την βοήθεια σας.
ΟΚ? Πρέπει να σας ρωτήσω για τον Charles
και έναν άλλον πρώην συμμαθητή σας, τον Riley Wilson.
Τι πράγμα?
Ήταν καλοί φίλοι?
Ο Charles και ο Riley? Όχι..
Ο Riley στην πραγματικότητα δεν είχε καθόλου φίλους.
Γιατί όχι?
Ήταν ένα τεράστιο σπασικλάκι, και το απόλυτο θύμα.
Τι εννοείς?
Του την έπεφταν – δηλαδή… όλη την ώρα.
Τι του έκαναν?
Τον πείραζαν. Τον έδερναν.
Και μετά --
και μετά ήταν και αυτό με τα εσώρουχα.
Ποιο πράγμα με τα εσώρουχα?
Κάποιοι νόμιζαν ότι θα ήταν αστείο
αν έκλεβαν τα ρούχα του Riley την ώρα της γυμναστικής.
Ει, εδώ είναι.
Τον έκαναν να φορέσει μια κιλότα.
Και μετά έστειλαν μήνυμα σε όλους
στο σχολείο, λέγοντας τους να παραταχθούν στους διαδρόμους.
Βασικά, ολόκληρο το σχολείο εμφανίστηκε.
Ποιανού ιδέα ήταν να κάνουν την φάρσα?
Του πρώην αγοριού μου, του Lance Tate.
Ήταν κόπανος.
Που ήταν οι δάσκαλοι?
Ο κος Ramsey και κάποιος αναπληρωτής τους διαλύσανε.
Επιστρέψτε στις τάξεις σας.
Όλοι πίσω στις τάξεις σας!
Το θέαμα τέλος.
Έπαθε τίποτα εκείνος? Είχε τίποτα φασαρίες ο Lance?
Όχι.
Είχε κι άλλα παιδιά που τους κάνανε τέτοια, ή ο Riley ήταν ο μόνος?
Ναι, υπήρχαν κι άλλοι.
Θυμάσαι τα ονόματα τους?
Μια στιγμή. Αυτό – γι αυτό πρόκειται?
Γι αυτό δολοφονήθηκαν οι γονείς μου?
Ω, Θεέ μου.
Η Laurie Patterson έλειπε στην σχολή,
κι έτσι δεν μπορούσε να κυνηγήσει εκείνη.
Έτσι κυνήγησε τους γονείς της αντ’αυτού.
Αυτός ήταν ο δικός του τρόπος να μεγιστοποιήσει τον πόνο της.
Ο πρώην της Laurie, ο λοχίας Lance Tate,
είναι στην Τρίτη θητεία του στο Αφγανιστάν.
Οι γονείς του μετακόμισαν στην Αριζόνα.
Είσαι σε ανοικτή ακρόαση, Garcia.
Φρέσκο από τον υπολογιστή μου – πήρα τα ονόματα που μας έδωσε η Laurie
και τα διασταύρωσα με τα μηνύματα του Riley Wilson, τα e-mail του,
και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Είχα δύο επιτυχίες.
Ο ένας ήταν ο Kevin Russ. Ήταν ο συνεργάτης του στο εργαστήριο χημείας.
Και ο δεύτερος και πολύ πιο ενδιαφέρον
είναι ένα παιδί που λέγεται Ronald Underwood.
Και τι το ενδιαφέρων έχει αυτός?
Φαίνεται ότι ήταν πραγματικά καλοί φίλοι.
Ο Ronald παράτησε το σχολείο αμέσως μετά που πέθανε ο Riley.
Τι άλλο ξέρουμε για τον Underwood?
Δεν υπάρχει πατέρας. Ζει με την μητέρα του,
η οποία έχει 4… 4! συλλήψεις για οδήγηση υπό επήρεια.
Περνάει α-πί-στευ-το χρόνο στο ίντερνετ,
κυρίως βλέποντας πορνό και πολεμικές τέχνες και --
Το ίντερνετ είναι επίσης εκεί που αγοράζει τα αναβολικά στεροειδή του.
Αν όλο αυτό έχει να κάνει με τους εκφοβισμούς τότε το ΑΠ μπορεί να ήταν θύμα και ο ίδιος.
Μπορεί επίσης να αισθάνεται υπεύθυνος για ότι συνέβη στον Riley.
Και έχει βάλει στόχο τους νταήδες και τους ενήλικες που δεν έκαναν τίποτα να το σταματήσουν.
Η Laurie είπε ότι ένας αναπληρωτής δάσκαλος και κάποιος κος Ramsey
ήταν εκεί την μέρα της φάρσας.
Ο David Morrison πρέπει να ήταν ο αναπληρωτής.
Garcia, που είναι ο κος Ramsey τώρα?
Harold Ramsey, δάσκαλος ιστορίας.
Εργάζεται ακόμα στο γυμνάσιο Jefferson.
Εντάξει, στείλε μας νούμερα και διευθύνσεις
και για τους δύο, τον Harold Ramsey και τον Ronald Underwood.
Στάλθηκε και στάλθηκε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ?
Ναι, είστε ο Harold Ramsey?
Ναι, ο ίδιος.
Γεια σας κε Ramsey. Είμαι η ειδική πράκτορας Alex Blake.
Είμαι από το FBI.
Το FBI?
Κε. Ramsey?
Κε. Ramsey.
- Σταμάτα
Πως αισθάνεσαι?
Γιατί το κάνεις αυτό?
Απλά εύχομαι να ήταν όλοι εδώ να το δουν.
Σε παρακαλώ --
Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε τα χέρια και να το ξεχάσουμε.
Αυτό θα έλεγες, σωστά?
Τι λες?
Ο Riley!
Κι εσύ! Πίσω στην τάξη.
Όλοι πίσω στις τάξεις σας.
Το θέαμα τέρμα!
Ήξερες τι μας έκαναν.
Και δεν έκανες τίποτα.
Και ήθελες να τους σφίξω τα χέρια?
Να τους σφίξω τα χέρια?!
Πραγματικά πίστευες ότι αυτό θα έλυνε τίποτα?
Πιστεύουμε ότι ο Underwood έχει στην κατοχή του
ένα κλεμμένο Glock 19 της αστυνομίας.
Θα χωριστούμε σε 3 γκρούπ,
θα πάμε δωμάτιο με δωμάτιο, και θα συναντηθούμε πίσω στον κεντρικό διάδρομο.
Επειδή είμαστε πίσω εκεί που άρχισαν όλα με τον Underwood,
αυτό είναι πιθανότατα το τέλος του παιχνιδιού.
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πούμε πόσο μακριά
θα φτάσει για να το τελειώσει αυτό, οπότε να προσέχετε.
Πάμε.
Είπα πάμε!
Ronald, σε παρακαλώ.
Εκπλήσσομαι που θυμήθηκες το όνομα μου.
Απλά σταμάτα το αυτό.
Σήκω.
Σήκω!
Πάμε.
Κουνήσου.
Ronald Underwood, FBI. Πέτα το όπλο.
Άστον να φύγει, Ronald.
Πρέπει να μάθει πως είναι.
Νομίζω ότι ξέρει.
Κοίταξε τον.
Άστον να φύγει.
Έπρεπε να το έχει σταματήσει.
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, Ronald.
Δεν φταις εσύ γι αυτό που συνέβη στον Riley.
Κανείς δεν το σταμάτησε.
Κανείς δεν έκανε τίποτα.
Έκανες εσύ.
Έχεις δίκιο, γαμώτο.
Και πήραν αυτό που τους άξιζε.
Αλλά κανένας άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν στο παρελθόν.
Ήταν ο μόνος φίλος που είχα ποτέ.
Το ξέρω.
Αλλά τελείωσε τώρα, Ronald.
Φίλε, εντάξει, δεν χρειάζεται να μου βάλεις χειροπέδες.
Είπα, δεν χρειάζεται να μου βάλεις χειροπέδες!
Φύγε από πάνω μου!
Είπα φύγε!
Είναι πολύ σφιχτές! Βγάλτες μου!
Είπα παράτα με!
Παράτα με, είπα!
Σταμάτα! Παράτα με!
Έλα. Φύγε από πάνω μου!
Πως είναι το φτερό?
Πονάει..
Είσαι καλά?
Το Jefferson ήταν το αντίπαλο γυμνάσιο.
Είχα έρθει εδώ για κάτι αγώνες ποδοσφαίρου παλιά.
Πρέπει να σου φέρνει αναμνήσεις.
Ναι..
Κακές.
Πως είναι ο αδερφός σου?
Διάσειση.
Αλλά ξύπνησε και…
Θα τα πάει μια χαρά.
Δόξα στον Θεό.
Ωραία.
Να σε πετάξω μέχρι εκεί?
Μπα. Είναι το νοσοκομείο που πέθανε η μητέρα μου
και ο μεγάλος μου αδερφός ο Danny.
Οπότε…
δεν ανυπομονώ ακριβώς να επιστρέψω εκεί.
Πως πάει ο πονοκέφαλος?
Βοηθάνε τα φάρμακα.
Στάθηκες τυχερός.
Δεν έπρεπε να πας χωρίς ενισχύσεις.
Είναι ειρωνεία που σε έσωσε το ξεροκέφαλο σου.
Πραγματικά με τρόμαξες, ξέρεις.
Φαντάζομαι ότι σας αξίζουν συγχαρητήρια.
Σε όλους μας.
Όλοι μαζί το κάναμε.
Άρα ο μπαμπάς είχε δίκιο, λοιπόν.
Μου την δίνει αυτό.
Ναι, κι εμένα.
Άκου…
Άκου, λυπάμαι πολύ, ΟΚ?
Λυπάμαι που ήμουν μαλάκας. Δεν σου άξιζε..
Όχι, δεν μου άξιζε.
Και δεν ξέρω γιατί με νευρίασες τόσο πολύ.
Επειδή είμαι αδερφή σου.
Είναι – είναι φυσιολογικό για τα αδέρφια να εκνευρίζει το ένα το άλλο.
ΟΚ, τι είναι αυτό?
Τι -- είναι το προφίλ σου για μένα?
Να εκνευρίζει?
Κοίτα, δεν με εκνευρίζεις, Alex.
Μου λείπεις.
Ωραίο τρόπο έχεις να το δείχνεις.
Ξέρεις, μετά που πέθανε ο Danny, εσύ απλά έφυγες.
Και μετά, με την μαμά, σταμάτησες να έρχεσαι τελείως.
Είναι σαν – είσαι η μεγάλη μου αδερφή, κι εσύ απλά έφυγες.
Δεν μπορούσα να μείνω εδώ, Scott.
Το ξέρω. Και ξέρεις? Πίστεψέ με – το καταλαβαίνω.
Αλλά το αστείο είναι ότι, να-σαι η διάσημη γλωσσολόγος…
Και ποτέ δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Ποτέ δεν τηλεφωνείς, ποτέ δεν γράφεις,
τίποτα.
Τι τρέχει? Είσαι καλά?
Ναι… Το χέρι μου μόνο. Με πυροβόλησαν.
- ΟΚ, Τι? - Βλέπεις? Εδώ.
Γι αυτό ακριβώς μιλάω.
Δεν είναι τίποτα.
Είμαι καλά.
Αλήθεια? Ο μπαμπάς το ξέρει?
Όχι.
Φυσικά και όχι. Γιατί θα ΄πρεπε?
Αλλά έχεις δίκιο.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι καλή στο να κρατάω επαφή.
Και το να έρθω σπίτι,
μου είναι πραγματικά δύσκολο.
Δε βλέπω και σκέφτομαι τον Danny.
Βλέπω τον μπαμπά…
και σκέφτομαι την μαμά.
Αλλά θα το παλέψω.
Το υπόσχομαι.
Και μου λείπεις κι εμένα.
Παρακαλώ?
Oh...
Άργησες.
Πόσο…
τι – 5 λεπτά.
Πάντως άργησες.
Γεια. Πώς είναι το πεπόνι?
Είναι… καλό. Καλό είναι.
Τα βρήκατε οι δυό σας, έτσι?
Ναι, το φαντάστηκα --
το κάνετε από όταν ήσασταν παιδιά.
Μαλώνατε σαν το σκύλο με την γάτα, και το ξεχνάγατε 10 λεπτά μετά.
Την τρελαίνατε την μητέρα σας.
Μετά τρέλαινε εκείνη εμένα.
Ει, μπαμπά, το ξέρεις ότι την πυροβόλησαν?
Oh, Πολύ ωραία.
Λοιπόν…
Ναι, το έμαθα.
Το έμαθες?
Κε. Miller?
Θέλουμε κι άλλο πάγο.
- Γειά, πως πάει? - Πάρε μόνη σου.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Scott. Είμαι η Penelope.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ?
Εγώ τους κάλεσα.
Ναι.
Είναι μόνο 2 1/2 ώρες πτήση.
Όταν ακούω για μπάρμπεκιου στο Kansas City έρχομαι τρέχοντας
-- για τα συνοδευτικά και τα μεζεδάκια – είμαι χορτοφάγος.
Τι εννοείς «τους»?
Είστε όλοι εδώ.
Οι κόσμοι μου συγκρούονται.
Και ο πατέρας σου υποσχέθηκε παϊδάκια.
Και δεν αστειεύεται με την ψησταριά.
Δεν μπορείς να γιορτάσεις αν δεν είναι όλη η οικογένεια εδώ.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
Και ποιος θέλει μια κρύα?
Θα έπινα μία. Cheers.
- Στην Blake. - Στην Blake.
«Μόνοι μπορούμε να κάνουμε τόσο λίγα.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε τόσα πολλά.»
Helen Keller.
greek. subs.